engine room

f machine

( auto) car

fig machinery

macchina fotografica camera

macchina da cucire sewing machine

macchina da presa cine camera

macchina da scrivere typewriter

macchina sportiva sports car

macchina a noleggio hire car, rental car

fatto a macchina machine made

* * *

macchina s.f.

1 machine; engine; apparatus; (macchinario) machinery, equipment: macchina automatica, automatic (machine); macchina a vapore, steam engine; macchina elettrica, electric (al) machine; macchina termica, heat machine; macchina utensile, machine tool; macchina contabile, accounting machine; macchina per scrivere elettrica, automatica, a testina rotante, electric, type-controlled, golf ball typewriter; battere, scrivere a macchina, to type; macchina fotocopiatrice, photocopying machine (o photocopier); macchina calcolatrice, calculator (o calculating machine); macchina affrancatrice, franking machine; macchina tabulatrice, tabulating machine; macchina per fatturare, invoicing (o billing) machine; macchina telescrivente, teletypewriter (o fam. teletype); macchina distruggi-documenti, shredder; macchina per ufficio, office machinery (o equipment) // macchina lavapiatti, lavastoviglie, dishwasher (o dish-washing machine); macchina per cucire, sewing machine; macchina per maglieria, knitting machine; fatto a macchina, machine-made; lavorazione a macchina, machine work; montare, smontare una macchina, to assemble, to dismantle a machine // sala macchine, engine room // (agr.): macchine agricole, agricultural machinery; macchina per la mietitura, reaping machine // (fot., cinem.): macchina fotografica, camera; macchina da presa, movie camera; macchina da proiezione, projector // (mecc.): macchina per filettare, threading machine (o threader); macchina per il controllo degli ingranaggi, gear testing machine; macchina per prove di trazione, tensile testing machine; macchina per prove d'urto, impact testing machine; macchina per zigrinare, knurling machine // (tess.): macchina cimatrice, shearing machine; macchina per cardare, carding machine // (tip.): macchina compositrice, composing (o typesetting) machine; macchina da stampa, printing press (o printing machine o printer); macchina piegafogli, folding machine; macchina rotativa, rotary press; macchina tagliacarte, paper cutter; andare in macchina, to go to press // (inform.): macchina perforatrice, cardpunch, (amer.) keypunch; codice macchina, machine code

2 (automobile) car: siamo venuti in macchina, we drove here; conto di andarci in macchina, I'm thinking of going there by car; siamo andati con la mia macchina, we went in my car; è venuto con la sua macchina nuova, he came in his new car; è partito in macchina mezz'ora fa, he left by car half an hour ago // avere tre macchine di vantaggio, to be three car-lengths ahead ∙ Per ulteriori esempi cfr. auto

3 (fig.) machine: la macchina burocratica, bureaucratic machine; la macchina elettorale, the electoral machine; mettere in moto la macchina della giustizia, to set the wheels of justice turning (o the machine of justice in motion) // macchina infernale, infernal machine // non è un uomo, è una macchina, he's not a man, he's a machine.

* * *

1. sf

1) (automobile) car

2) (gen), fig machine, (motore, locomotiva) engine

- macchina per caffè

- macchina da corsa

- macchina da cucire

- macchina fotografica

- macchina da presa

- macchina da scrivere

- macchina utensile

- macchina a vapore

* * *

sostantivo femminile

1) (apparecchio) machine

2) (macchina da scrivere) typewriter

3) colloq. (auto) car

4) (motore) engine

5) (apparato) machine

•

* * *

macchina

/'makkina/

sostantivo f.

 1 (apparecchio) machine; fatto a macchina machine-made

 2 (macchina da scrivere) typewriter; battere o scrivere una lettera a macchina to type a letter; scritto a macchina typewritten, typed

 3 colloq. (auto) car

 4 (motore) engine; sala -e mar. engine room

 5 (apparato) machine; la macchina burocratica the administrative machine

COMPOUNDS

macchina agricola agricultural machine; macchina del caffè coffee machine; macchina da corsa competition o racing car, racer; macchina da cucire sewing machine; macchina fotografica camera; macchina da guerra military engine; macchina da presa (cine)camera, movie camera; macchina da o per scrivere typewriter; macchina a vapore steam engine; macchina della verità lie detector.

f room

( soggiorno) living room

sala d'aspetto waiting room

sala da pranzo dining room

sala di lettura reading room

sala giochi amusement arcade

sala operatoria (operating) theatre, AE operating room

* * *

sala¹ s.f. hall; room; ( salotto) living room, lounge, drawing room; ( di ospedale) ward: sala da pranzo, dining room; sala da ballo, dance hall (o ballroom); sala da biliardo, billiard room; sala da gioco, card room; sala giochi, amusement arcade; sala dei banchetti, banqueting-hall (o banqueting-room); sala di lettura, reading room; sala da tè, tea room; sala d'attesa, d'aspetto, waiting room; sala riunioni, conference (o assembly) room; sala ( per) concerti, concert hall; sala cinematografica, cinema hall; in questo cinema, teatro c'è sempre la sala piena, at this cinema, theatre there is always a full house; la sala applaudì fragorosamente, the audience applauded thunderously; tutte le sale del castello erano piene di gente, all the halls of the castle were full of people // sala anatomica, dissecting room; sala operatoria, operating theatre (o amer. room); sala parto, delivery room // sala macchine, engine room; sala caldaie, ( di nave) stokehold; ( di edificio) boiler room // sala nautica, chartroom // (comm.): sala di esposizione, showroom; sala di vendita, salesroom; sala d'aste, auction room // (Borsa) sala delle contrattazioni, floor (o pit o ring) // (mil.) sala rapporto, orderly room.

sala² s.f. (mecc.) axle: (ferr.) sala montata, wheel set; sala sterzante, steering axle.

sala³ s.f. (bot.) ( Typha latifolia) reed-mace, cat's-tail.

* * *

sostantivo femminile

1) (vasto locale) hall, room

2) (spettatori) audience

3) (soggiorno) living room, sitting room, lounge

•

* * *

sala

/'sala/

sostantivo f.

 1 (vasto locale) hall, room; cinema a cinque -e five-screen cinema

 2 (spettatori) audience

 3 (soggiorno) living room, sitting room, lounge

COMPOUNDS

sala d'aspetto (di studio medico) waiting room; (di stazione, aeroporto) lounge; sala d'aste auction room(s); sala d'attesa →  sala d'aspetto; sala da ballo ballroom, dance hall; sala cinematografica cinema, movie theater AE; sala (per) concerti concert hall; sala conferenze lecture room BE o hall AE; sala contrattazioni econ. dealing room, trading pit; sala corse betting hall BE; sala giochi amusement BE o video AE arcade; sala da gioco card room; sala di lettura reading room; sala macchine mar. engine room; sala operativa mil. operations room; sala operatoria med. operating theatre BE o room AE; sala parto med. delivery room o suite BE; sala da pranzo dining room; sala professori staff room; sala riunioni assembly hall o room, meeting hall; sala stampa pressroom; sala da tè tearoom, tea shop.

1. adj local

medicine anestesia f locale local an(a)esthetic

2. m room

luogo pubblico place

railway local train

* * *

locale¹ agg. local: dialetto locale, local dialect; artigianato locale, local handicraft; cucina locale, local cuisine; colore locale, local colour; ora locale, local time; ente locale, local administration; autorità locali, local authorities; imposte locali, rates (o local taxes); stampa locale, local press // (med.) anestesia locale, local anaesthetic // (dir.) corti locali, local courts // (mat.) sistema di coordinate locali, local coordinate system // (inform.) rete locale di computer, local area network (LAN)

◆ s.m.

1 (spec. pl.) (indigeno) locals (pl.)

2 (treno) local (train).

locale² s.m. room; premises (pl.): la mia casa ha quattro locali, my house has four rooms; questa scuola non ha locali a sufficienza, this school has not enough classrooms; locale sfitto, vacant premises; cambiamento di locali, change of premises; cambiamento nella disposizione dei locali, alterations to premises; locale adibito a negozio, shop premises; locali adibiti a uffici, office (o business) premises; locale per magazzinaggio, storeroom; locali della banca, bank premises // locale notturno, nightspot (o nightclub); è un bel locale dove si mangia bene, it's a nice restaurant where you can have a good meal; è un locale alla moda dove si può sentire della buona musica, it's a fashionable place (o spot) where you can listen to good music // locale caldaie, boiler room, (mar.) stokehold; locale dell'equipaggio, mess-deck (o crew's quarters); locale macchine, engine room.

* * *

1. agg

2. sm

(stanza) room, (luogo pubblico) place, premises pl

- locale notturno

* * *

aggettivo [industria, autorità, radio, specialità, ora] local

sostantivo maschile ferr. (treno) stopping train, local

sostantivo maschile

1) (sede) place; (stanza) room; (per uso specifico) premises pl.

2) (luogo di ritrovo) club, haunt colloq., joint colloq.; (ristorante) restaurant

•

* * *

/lo'kale/

I aggettivo

 [industria, autorità, radio, specialità, ora] local

II sostantivo maschile

 ferr. (treno) stopping train, local.

————————

/lo'kale/

sostantivo m.

 1 (sede) place; (stanza) room; (per uso specifico) premises pl.; i -i della fabbrica the factory premises

 2 (luogo di ritrovo) club, haunt colloq., joint colloq.; (ristorante) restaurant

COMPOUNDS

locale caldaia (isolato dall'edificio) boiler house; (nell'edificio) boiler room; mar. stokehold; locale notturno nightclub; locale pubblico public place.

Naut engine room

* * *

sala macchine

mar. engine room

\

→  sala

(pl -ci) 1. adj mechanical

2. m mechanic

* * *

meccanico agg. mechanical (anche fig.): energia meccanica, mechanical energy; ingegneria meccanica, mechanical engineering; lavoro meccanico, mechanical work (anche fig.); movimenti meccanici, mechanical movements (anche fig.); stampa meccanica, power press; (tess.) telaio meccanico, power loom // uomo meccanico, robot

◆ s.m. mechanic; (tecnico) engineer; (mar.) engine-room artificer; portare l'auto dal meccanico, to take the car to the garage (o the mechanic); meccanico dentista, dental mechanic.

* * *

1. agg

(anche), fig mechanical

2. sm

* * *

pl. -ci, -che [mek'kaniko, tʃi, ke] aggettivo

1) (mosso da un congegno) mechanical; [ giocattolo] mechanical, clockwork

2) (fatto a macchina) machine attrib.

3) (di macchina) [difetto, guasto] mechanical

4) fis. ing.

5) (automatico) [gesto, lavoro] mechanical, automatic

sostantivo maschile (f. -a) (per auto) (garage) mechanic, motor mechanic; (in fabbrica) engineer

* * *

meccanico

pl. -ci, -che /mek'kaniko, t∫i, ke/

I aggettivo

 1 (mosso da un congegno) mechanical; [ giocattolo] mechanical, clockwork

 2 (fatto a macchina) machine attrib.

 3 (di macchina) [difetto, guasto] mechanical; problemi -ci engine trouble

 4 fis. ing. ingegneria -a mechanical engineering; industria -a engineering (industry); officina -a machine shop

 5 (automatico) [gesto, lavoro] mechanical, automatic

II sostantivo maschile

 ⇒ 18 (f. -a) (per auto) (garage) mechanic, motor mechanic; (in fabbrica) engineer.

1. sf

1) (automobile) car

2) (gen), fig machine, (motore, locomotiva) engine

- macchina per caffè

- macchina da corsa

- macchina da cucire

- macchina fotografica

- macchina da presa

- macchina da scrivere

- macchina utensile

- macchina a vapore

Naut engine room

1. adj minacce, promesse empty

( inutile) vain

2. m ( spazio vuoto) hollow

( stanza) room

motoring vano portaoggetti glove compartment

* * *

vano agg.

1 ( inutile) vain, useless, fruitless: vane discussioni, fruitless (o useless) discussions; vani sforzi, tentativi, vain (o useless) efforts, attempts

2 ( inconsistente) vain, idle, empty: vane speranze, vain hopes; promesse vane, empty (o idle) promises

3 ( vanitoso) vain, conceited; ( frivolo) foolish, silly

4 (rar.) ( vuoto) empty

◆ s.m.

1 ( parte vuota) space, opening, room: il vano della finestra, porta, the window, door opening; metterò l'armadio in questo vano, I shall put the wardrobe in this space

2 ( stanza) room: un appartamento di otto vani, an eight-room flat.

* * *

1. agg

1) (illusione, promessa) vain, empty, (fatiche) vain, futile, fruitless, (proteste, minacce) idle

2) (vanitoso) vain, conceited

2. sm

(spazio vuoto) space

- vano portabagagli

- vano portaoggetti

* * *

1) (inutile) [sforzo, tentativo] vain, useless, fruitless, pointless; [ rimpianto] futile

2) (illusorio) [promesse, speranze] vain, empty, idle

3) (frivolo) [ persona] flighty, flippant, frivolous

sostantivo maschile

1) edil. (spazio) space, opening; aut. (alloggiamento) compartment

2) (locale) room

* * *

vano

/'vano/

I aggettivo

 1 (inutile) [sforzo, tentativo] vain, useless, fruitless, pointless; [ rimpianto] futile; rendere vano to defeat, to frustrate, to thwart [sforzo, tentativo]

 2 (illusorio) [promesse, speranze] vain, empty, idle; nella -a speranza che in the fond o forlorn hope that

 3 (frivolo) [ persona] flighty, flippant, frivolous

II sostantivo maschile

 1 edil. (spazio) space, opening; aut. (alloggiamento) compartment; vano di una porta doorway; vano motore aut. engine compartment; vano portaoggetti aut. glove box o compartment

 2 (locale) room; un appartamento con tre -i a three-room apartment.

"to start;

Abfahren;

partir"

* * *

leave

motoring, sports start

partire per leave for

partire per l'estero go abroad

* * *

partire¹ v. intr.

1 to leave*, to go* away; ( decollare) to take* off; ( salpare) to sail: quando parti?, when are you leaving?; partiremo la settimana prossima, we are leaving (o going away) next week; è partito così in fretta che ha dimenticato la valigia, he left in such a hurry that he forgot his suitcase; a che ora parte il tuo treno?, what time does your train leave?; il tuo aereo parte da Linate o dalla Malpensa?, is your plane leaving from Linate airport or Malpensa airport?; l'aereo delle 8.50 per Londra non è ancora partito, the 8.50 plane to London hasn't taken off yet; è partito per Roma ieri, he left for Rome yesterday; partirai presto domani mattina?, will you leave (o set off o set out) early tomorrow morning?; bisognerà far partire gli inviti al più presto, the invitations must go (o be sent) off as soon as possible // partire in missione, per affari, to go away on a mission, on business // partire a piedi, in auto, a cavallo, to leave on foot, by car, on horseback // partire di giorno, di sera, di notte, to leave in the daytime, in the evening, at night // partire in treno, in aereo, per nave, to leave by train, by plane, by ship // partire per l'estero, to go abroad; partire per ignota destinazione, to leave for an unknown destination // partire è un po' morire, (prov.) to part is to die a little

2 ( mettersi in moto) to start, to set* off: l'auto non partiva questa mattina, the car didn't start this morning; quest'auto stenta sempre a partire, this car never starts straight away // partire in quarta, ( molto velocemente) to dash off; partire in quarta per qlco., to plunge into sthg.: non partire in quarta!, lascia che le cose maturino, don't jump straight in! let things develop a little first // partire come una freccia, to be off like a shot // quando parte a raccontare barzellette non la smette più, (fam.) when he starts telling jokes he never stops

3 ( di pallottola, freccia ecc.) to shoot*; to fire: partì un colpo di fucile, a shot was fired; far partire un colpo, to shoot a bullet // non ci ho visto più e mi è partita una sberla, I just couldn't stop myself from slapping him

4 ( avere origine, iniziare) to start (anche fig.): due canali partono dalla città, two canals begin (o start) from the town; la strada nuova parte dalla piazza, the new road starts from the square; l'ordine è partito dalla direzione, the order came from the management; partendo da questo concetto, deduciamo che..., starting from this principle we can deduce that...; partiamo da punti di vista diversi, we start from different standpoints // a partire da, beginning from (o as from): a partire da domani, ieri, oggi, venerdì, beginning (o as) from tomorrow, yesterday, today, Friday; a partire dal 10 luglio questo treno verrà soppresso, as from 10th July this train will not run; a partire da quel momento nessuno è più entrato nella stanza, from that time on nobody has entered the room; a partire da questa pagina si tratta un nuovo argomento, from this page onwards a new subject is dealt with // è partito dal niente, he has risen from nothing

5 (fam.) ( rompersi, guastarsi) to go*: ieri sera è partita la televisione, the television went last night; è partita la luce, the light's gone // gli bastano un paio di bicchieri per partire, it only takes a couple of glasses and he's completely gone; è partito per quella donna, he's lost his head over that woman

6 ( provenire) to come*: il grido partiva da una grotta, the cry came from a cave; un sospiro che parte dal cuore, a sigh from the heart.

partire² v.tr. (letter.)

1 ( separare) to separate, to divide

2 ( spartire) to share (anche fig.).

◘ partirsi v.rifl. o intr.pron. (letter.) ( allontanarsi, distaccarsi) to part; to leave* (s.o., sthg.): partire dalle persone care, dalla patria, to leave one's loved ones, one's native country // partire da questa vita, dal mondo, to pass away.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare via) to leave*, to get* off

2) (mettersi in movimento) [persona, treno] to go*, to leave*, to depart form.; [macchina, motore] to start (off)

3) (esplodere)

4) (iniziare) to start

5) (basarsi)

6) colloq. (rompersi) [automobile, macchinario] to conk out

7) colloq. (perdere la testa) to flip (out)

8) sport to start

9) a partire da (nel tempo)

* * *

partire

/par'tire/ [3]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 (andare via) to leave*, to get* off; partire da casa to leave from home; partire per le vacanze to set off on holiday; è partita per l'Australia she's gone out to Australia; partire in guerra to go off to the war

 2 (mettersi in movimento) [persona, treno] to go*, to leave*, to depart form.; [macchina, motore] to start (off); fare partire to start (up) [ automobile]

 3 (esplodere) fare partire un colpo to fire a shot; giocava con il fucile ed è partito un colpo he was playing with the gun and it went off o a shot was fired

 4 (iniziare) to start; il sentiero parte da qui the path starts here; il terzo partendo da sinistra the third (starting) from the left; quando parte non lo si ferma più colloq. once he gets going, there's no stopping him

 5 (basarsi) partire da qcs. to proceed from sth.; partendo dal principio che starting from the principle that

 6 colloq. (rompersi) [automobile, macchinario] to conk out; il televisore è partito the television has packed it; il motore è partito the engine is burned out; è partito un altro bicchiere! there's another glass gone west!

 7 colloq. (perdere la testa) to flip (out); è veramente partita per lui she's really gone on him

 8 sport to start; sono partiti! they're off!

 9 a partire da (nel tempo) a partire da adesso, da aprile as from o of now, April; a partire da quel giorno from that day on; un mese a partire da adesso one month from now; a partire dal primo gennaio with effect from o starting January 1; (nello spazio) il terzo a partire dal fondo the third from the back; (in una gamma) biglietti a partire da 5 euro tickets at 5 euros and above o from 5 euros up(wards).

heat (up)

fig scaldare la testa a qualcuno get s.o. worked up

* * *

scaldare v.tr.

1 to heat; ( moderatamente) to warm: scaldare l'aria di una stanza, to warm the air of a room; scaldare dell'acqua, to heat some water; scaldare la minestra, to heat (o warm up) the soup; scaldare, scaldarsi le mani vicino al fuoco, to warm one's hands at the fire; scaldare il motore, to warm the engine up // scaldare i banchi, (scherz.) to be a lazybones // (sport) scaldare i muscoli, ( fare esercizi di riscaldamento) to warm up

2 (fig.) to excite, to work up; to warm: una questione che scalda gli animi, a question that gets people worked up; una notizia che scalda il cuore, news that warms the heart

◆ v. intr.

1 ( emanare calore) to give* out heat, to warm: quella stufa non scalda bene, the stove doesn't give out much heat

2 ( surriscaldarsi) to overheat, to get* too hot: il motore scalda troppo, the motor overheats.

◘ scaldarsi v.rifl. to warm oneself: scaldare al fuoco, to warm oneself by the fire; scaldare al sole, to bask in the sunshine

◆ v.intr.pron.

1 to heat (up); to get* warm, to warm (up) (anche fig.): l'acqua si sta scaldando, the water is heating; l'aria si è scaldata verso mezzogiorno, the air warmed up towards midday; la discussione si è scaldata alla fine della riunione, (fig.) the discussion became heated at the end of the meeting

2 ( eccitarsi) to get* excited; ( arrabbiarsi) to get* angry: scaldare per niente, to get excited over nothing.

* * *

1. vt

1) (latte, stanza) to heat (up)

2)

2. vr (scaldarsi)

3. vip (scaldarsi)

(stanza) to heat up, (fig : arrabbiarsi) to get excited, get worked up

* * *

verbo transitivo

1) to heat (up) [piatto, locale, metallo, liquido]; to warm [ letto]

2) fig. (eccitare) to stir up [ animi]; to warm up [ pubblico]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (diventare caldo)

2) (emanare calore) [ stufa] to give* off heat

verbo pronominale scaldarsi

1) (riscaldarsi) [ persona] to get* warm, to warm oneself; sport. [ atleta] to warm up

2) (diventare caldo) [cibo, aria] to heat up, to warm up; [ stanza] to warm up

3) fig. (eccitarsi) [ persona] to get* worked up; [ animi] to flare; [ pubblico] to warm up

••

* * *

scaldare

/skal'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to heat (up) [piatto, locale, metallo, liquido]; to warm [ letto]; scaldare qcn. (dare una sensazione di calore) [bevanda, corsa] to warm sb. up

 2 fig. (eccitare) to stir up [ animi]; to warm up [ pubblico]

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (diventare caldo) fare scaldare to heat (up) [acqua, cibo, ferro da stiro, forno]; to warm up [ motore]

 2 (emanare calore) [ stufa] to give* off heat

III scaldarsi verbo pronominale

 1 (riscaldarsi) [ persona] to get* warm, to warm oneself; sport. [ atleta] to warm up; - rsi al sole to bask in the sun

 2 (diventare caldo) [cibo, aria] to heat up, to warm up; [ stanza] to warm up

 3 fig. (eccitarsi) [ persona] to get* worked up; [ animi] to flare; [ pubblico] to warm up

IDIOMS

scaldare il banco o la sedia = to attend school without learning anything.

ripassata s.f.

1 ( rilettura, riguardata) another look: dare una ripassata a una lezione, to look (o to read) over a lesson again (o to go through a lesson again)

2 ( rinfrescata, ripulita) clean (ing): dare una ripassata a una stanza, to clean a room; dare una ripassata a un vestito, ( stirarlo) to iron a dress, ( rassettarlo) to spruce up a dress

3 (con vernice ecc.) fresh coat, another coat: questa porta ha bisogno di una ripassata di vernice, this door needs a fresh coat of paint

4 (mecc.) overhaul (ing), check (ing): dare una ripassata a un motore, to overhaul an engine

5 (fam.) ( sgridata) scolding, talking-to: gli ho dato una buona ripassata, I gave him a good scolding (o talking-to).

* * *

sostantivo femminile

1) (di vernice) new coat of paint

2) (ristiratura)

3) (lettura veloce, ripetizione) brushup

4) colloq. (sgridata) mouthful, scolding

* * *

ripassata

/ripas'sata/

sostantivo f.

 1 (di vernice) new coat of paint

 2 (ristiratura) dare una ripassata a qcs. to give sth. a quick ironing, to run the iron over sth.

 3 (lettura veloce, ripetizione) brushup

 4 colloq. (sgridata) mouthful, scolding.

"to heat;

Erwärmen;

Erhitzen;

aquecer"

* * *

heat or warm up

* * *

riscaldare v.tr.

1 to warm, to heat: la casa è riscaldata per mezzo di termosifoni, the house is heated by radiators; mise le mani sulla stufa per riscaldarle, he put his hands on the stove to warm them

2 ( scaldare di nuovo) to heat up, to reheat: riscaldare il latte, to warm up milk

3 ( eccitare) to fire, to stir up, to excite: l'indignazione l'a-veva riscaldato, indignation had stirred him up; quel libro aveva riscaldato la sua immaginazione, that book had excited (o fired) his imagination; riscaldare i sentimenti di qlcu., to stir (o to excite) s.o.'s feelings

◆ v. intr. to give* heat; to heat up.

◘ riscaldarsi v.rifl.

1 to warm oneself, to warm up, to get* warm: lascia che mi riscaldi vicino al fuoco, let me get warm at the fire; fa troppo freddo, non riesco a riscaldarmi, it's too cold, I can't get warm; vorrei fare un po' di moto per riscaldarmi, I should like to take some exercise to warm up

2 (zool.) ( essere in calore) to rut; to be on heat

3 (fig.) ( infervorarsi) to warm up, to get* excited; si riscaldava man mano che parlava, he warmed up as he went on speaking; non c'è ragione di riscaldare tanto, there is no reason to get so excited; riscaldare nella discussione, to get excited in a discussion

◆ v.intr.pron. to get* warm, to get* warmer; to become* hot, to become* hotter: è una casa troppo grande, non riesce a riscaldare, it's such a big house, that it never gets warm (o fam. never heats up) // (fis.) riscaldare per attrito, to run hot.

* * *

1. vt

1) (scaldare: stanza, acqua) to heat, (mani, persona) to warm

2) (scaldare di nuovo) to heat up, reheat

2. vi

(aus avere) (stufa) to heat up

3. vip (riscaldarsi)

(persona) to get warm, warm o.s. up, (atleta) to warm up, (fig : infervorarsi) to get worked up, get excited, (adirarsi) to get angry

* * *

verbo transitivo

1) (aumentare la temperatura di) to heat [casa, forno, piscina, stanza]; to heat, to warm up [acqua, piatto]

2) (scaldare di nuovo) to heat up, to reheat, to warm over AE [ cibo]

3) fig. to warm up [ pubblico]; to liven up [ atmosfera]

verbo intransitivo (aus. essere) (surriscaldarsi) [ motore] to overheat

verbo pronominale riscaldarsi

1) [ persona] to warm oneself, to warm up

2) (diventare caldo) [ casa] to warm up, to heat through; [aria, bevanda, cibo] to heat up; [ferro da stiro, forno, motore] to get* hot

3) fig. (infervorarsi) [ persona] to get* excited; [ partita] to heat, to hot (up)

4) sport to warm up

* * *

riscaldare

/riskal'dare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (aumentare la temperatura di) to heat [casa, forno, piscina, stanza]; to heat, to warm up [acqua, piatto]; riscaldare qcn. [ persona] to keep sb. warm, to warm up sb.

 2 (scaldare di nuovo) to heat up, to reheat, to warm over AE [ cibo]

 3 fig. to warm up [ pubblico]; to liven up [ atmosfera]; riscaldare gli animi to stir the blood, to get people going

II verbo intransitivo

 (aus. essere) (surriscaldarsi) [ motore] to overheat

III riscaldarsi verbo pronominale

 1 [ persona] to warm oneself, to warm up; - rsi le mani to warm one's hands

 2 (diventare caldo) [ casa] to warm up, to heat through; [aria, bevanda, cibo] to heat up; [ferro da stiro, forno, motore] to get* hot

 3 fig. (infervorarsi) [ persona] to get* excited; [ partita] to heat, to hot (up)

 4 sport to warm up.

m vapo(u)r

nautical term steamer

vapore ( d'acqua) steam

* * *

vapore s.m.

1 vapour; ( acqueo) steam: una stanza piena di vapore, a room full of steam; cuocere al vapore, to steam; vapore di iodio, di zolfo, iodine, sulphur vapour; vapore saturo, non saturo, saturated, non-saturated (o unsaturated) vapour; densità, pressione di vapore, vapour density, pressure; bagno a vapore, vapour bath; caldaia a vapore, steam boiler; generatore di vapore, steam generator; macchina a vapore, steam engine; trazione a vapore, steam traction // andare a tutto vapore, to go at full speed

2 pl. (estens.) fumes: i vapori del vino, wine fumes

3 (mar.) ( piroscafo) steamer, steamship: vapore postale, mail steamer (o packet) // il padrone del vapore, (scherz.) the big boss.

* * *

sostantivo maschile

1) vapour BE, vapor AE; (acqueo) water vapour BE, water vapor AE, steam

2) (piroscafo) steamer, steamship

sostantivo maschile plurale vapori (esalazioni) fumes

* * *

vapore

/va'pore/

I sostantivo m.

 1 vapour BE, vapor AE; (acqueo) water vapour BE, water vapor AE, steam; andare a tutto vapore to go full steam ahead; a vapore [locomotiva, ferro] steam attrib.; al vapore gastr. steamed

 2 (piroscafo) steamer, steamship

II vapori m.pl.

  (esalazioni) fumes; i -i dell'alcol wine fumes.

1. vt

1) (scaldare: stanza, acqua) to heat, (mani, persona) to warm

2) (scaldare di nuovo) to heat up, reheat

2. vi

(aus avere) (stufa) to heat up

3. vip (riscaldarsi)

(persona) to get warm, warm o.s. up, (atleta) to warm up, (fig : infervorarsi) to get worked up, get excited, (adirarsi) to get angry